Ima li konja u konjskim širinama?
Ne dušo.
Legenda kaže su Španci, kada su mnogo godina pre, plovili u Zapadnu Indiju
poveli svoje konje sa njima u Novi Svet
i da oni, ponekad, beže od vetra i takođe beže i od sveže vode.
Samo mogu da citiram planinara g-dina Edmunda lično:
Ne odlučuje čovek šta će da bude izvanredno,
"on samo odluči da ih ostvari"
Prema istinitoj priči.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Pozdrav i dobrodošli na godišnji Earls Court sajam nautike
koji vam je omogućio "The Sunday Times" i John Courage.
Kada govorimo o hrabrosti, bez odlaganja
želim da poželim dobrodošlicu jednom od naših najvećih heroja,
prvom čoveku koji je brodom sam obišao svet,
A sada, vitez od Relma, g-din Francis Chichester!
Hvala.
Hvala vam.
Pa, jedina stvar koju mogu da zamislim je da će to biti test čoveka,
više od plovidbe samog čoveka na brodu oko sveta,
koji će se zaustaviti samo jednom ili nijednom.
"The Sunday Times" je danas tražio od mene
da to predstavim samo kao jedan izazov.
Biće i novčana nagrada za čoveka koji dođe prvi
i nagrada za čoveka koji bude najbrži.
Detalji će biti objavljeni u sutrašnjem izdanju novina.
G-dine Francis, hoćete li učestvovati?
Ne, ne, ja sam imao svoju zabavu.
Ni divlji konji me ne bi odvukli nazad u zlokobni Južni okean.
Verujem čoveku koji mi je rekao da se tamo talasi ne mere metrima,
nego uvećanjem straha.
Sam čovek na brodu
je mnogo više sam nego bilo koji živ čovek.
Zašto bi onda bilo ko pošao?
Pa, to je zaista pošteno pitanje,
jer sve što rade je već ranije učinjeno,
žive svoj život u senci drugog čoveka.
Samo iz tog razloga
smo blagosloveni veličinom mora,
i njegovim pozivom sirena ljudima koji traže avanturu.
Hvala.
Pitanje koje svaki čovek, koji sanja sebe iza horizonta,
mora sebi postaviti je ''Gde ja to idem?''
Veoma blizu prethodnog je i "Kako ću, za ime Boga, da se vratim?"
Tačno tako, a ovaj uređaj daje odgovor na oba pitanja
jer smešta geografske širine i dužine
tačno na dlan vaše ruke.
Navigator je kompanija kojoj svaki mornar najviše veruje.
Navigator.
Razvijeno i proizvedeno u Electron Utilisation of Teignmouth.
Mi smo ga izgradili, u našem dvorištu.
Kako on radi? - Genijalno jednostavno.
Upoređivanjem jačine signala radio svetionika na kopnu
kaže vam gde ste vi na moru.
James, ovde je radio signal na Land's End.
I Simon, ovde se emituje sa La Rochelle.
Vi samo naciljate svoj Navigator, kliknete ovako
i, dok si rekao keks, imate svoju poziciju na moru.
I, za razliku od drugih usmerivača,
sadrži i kompas koji je tako kompaktan da ...
sa njim možete upravljati samo jednom rukom.
Ostavite ovaj jedan da vam podiže prednje jedro na povoljan vetar,
ili da vam podigne piće.
Mogućnosti su neograničene.
Kapetan Chichester bi mogao imati koristi od ovoga u Roaring Forties.
Možda. Izgleda da je g-din Francis uspeo da pronađe svoj put bez ovoga.
Ne možemo svi biti kapetan Chichester.
Dan...
Veoma pametno, ali mi ne izlazimo baš često na more.
Više se držimo unutrašnjih vodenih tokova.
Hvala vam.
Čime plovite?
Momci, siguran sam da ste veoma bliski jednom od ovih.
Da li treba sve da prodamo pre nego što odemo kući?
Budi ljubazan i usreći majku, hoćeš li?
Možda bi jedan bolje izgledao na štandu.
Jug-jugoistok. - Prema Azorskim ostrvima.
Gibraltar i posle njega, Afrika. - Hoćemo li da krećemo?
Ja neću da idem. - Obećala sam Milburnsima da se nađemo u pabu.
Pretpostavljam da ćemo kasniti. - Možemo li da krenemo kući umesto u Afriku?
Kojim putem do kuće?
Ka istoku. Tako kaže Navigator.
Veoma impresivno. - Objasni majci kako radi.
Navigator koristi obalske radio signale ...
Stvarno je završeno?
Najnoviji udarac genija iz Electron Utilisation of Teignmouth.
Misliš da ovde imaš tržište za to? - Svako ko se izgubi.
Divan je.
Jednom ću da iskoristim Navigator da pronađem ostrvo,
ili, čitav novi kontinent kao u filmu ''Captains Courageous"
Budi pažljiv. Dečak iz te priče je pao u more, sećaš se.
Budi pažljiv. Vrati se ovamo.
Problem je što je cela planeta već istražena.
Uglovi pretraženi, oblaci pregledani.
Hilari je smanjila visinu..
Scott je otvorio Pol. - To ga umalo koštalo života, zar ne?
Ali je uspeo.
U svom dnevniku je zapisao, "Svi snovi moraju da odu." Šteta.
"Snovi su seme akcije." Sve smo dobro uradili da to zapamtimo.
Pripremite se za iskrcavanje.
Pročitaj. Jednočlana trka oko sveta.
Zvuči bedno. - Zvuči doboko.
Herojski. Nikad pre nisam pokušao. Ovaj put, nema zaustavljanja.
Ovo je najviši rang.
Svakome ko uđe treba pregledati glavu.
Pregledaće ih sve do sadržaja srca. Već sam poslao svoju pristupnicu.
Clare, jesi ti znala za ovo?
Pregledaju ih ili im dobro daju po dupetu? Donalde, na šta si mislio ...?
Ljubavi moja, obećavam nagradu za tebe. 5,000 funti sterlinga.
Sam, na brodu, devet meseci? Ti si ili pijan ili lud.
Trebali bi da popijemo još jedno piće tako da možemo isključiti ludilo.
Kao što je Chichester rekao, "Svaka pijana budala može oploviti svet.
"Treba da je zaista dobar mornar da to uradi trezan" Opet isto?
Zašto da ne? - Da molim.
Gos'n, za tri funte vrednosti, molim. - U redu, gospodine.
Kako posao, g-dine Najbolji?
Gos'n, izgleda da se ove stvari same prodaju.
Svako želi negde da ide
i da ima gde da spava kad stigne tamo.
Sjajan proizvod, kamp-kućica. Bilo koje mesto pretvara u dom.
Da, nadam se da može.
Koliko daleko danas ideš? - U lokalu.
Da li je praktično je za dužu vuču? - Stvarno? Negde posebno?
Oko sveta.
Dragi, smem li da istaknem nekoliko stvari u vezi ove posebne avanture
koje mogu da budu problematične?
Pa, prva, nemaš čamac koji je u stanju da izdrži takvo putovanje.
Još ne, ali takva materija se može promeniti.
Jednom nisam imao ženu.
A sad imam jednu predivnu.
Druga, ti nikad nisi bio dalje od Falmoutha.
Takođe, nikad nisam šetao do Londona,
ali sam zamislio isti napredak. Zapošljavaću dnevno one koji će me nositi.
Sa dovoljno vremena ... Jedrenje nije drugačije.
Pa, onda imamo činjenicu da čovek koji korača u London
ima ženu i decu,
koji se oslanjaju na njega za taj krov iznad njihovih glava
i tanjire hrane ispred njih tri puta dnevno.
Naravno.
Ali one su zadate u jednačini. Jedan obaveznik ...
Kako je to romantično, kaže obaveznik koji sedi ovde.
Šta sam ja uradio svih ovih godina?
Urad ...
Mnogo si uradio.
Služio si svojoj zemlji.
Držao si post u Opštinskom savetu. Ti si ... izumeo neke stvari.
Konstruisao si ih iz čiste mašte.
Ne želim da pravim uređaje koji omogućavaju ostalim da imaju sve te avanture.
U redu, ali ... šta onda sa preduzećem?
Šta će se desiti sa Electron Utilisation ako ti samo odjedriš?
Pa, na trenutak razmotri sva priznanja ovog putovanja.
Zar to sve neće direktno uvećati prednost preduzeća?
- Nama?
Veća kuća, veći račun u banci.
Done, teško da nam je potrebna veća kuća.
Naravno, više od materijalnih boljitaka,
to će uticati na decu koja će biti ponosna na svog oca
zato što radi ono o čem nijedan drugi čovek u zemlji neće čak ni razmišljati.
Mislim da mogu da pobedim u ovoj trci, Clare.
Don još ne priča o pravljenju čamca?
Da, ne priča. - Clare, moraš da ga zaustaviš.
Da ga zaustavim ... da sanja? Pa, šta mi predlažeš, kako da to uradim?
Ne, ne da ne sanja. Snovi su jedna stvar.
Ali odlazak u čamcu nekog sunčanog dana je sasvim druga.
Pa, ubeđena sam da će se probuditi iz ovog sna
pre nego što taj sunčan dan stvarno dođe.
Obično jeste. - Misliš da će se predomisliti?
Pa, to je ono zbog čega se divim Donu.
Ima um koji je sposoban da se menja.
Ti hoćeš da napraviš čamac?
Taj čamac, biće trimaran.
Trostruki trup baziran na Piverovom dizajnu.
Imaće čitavo bogatstvo tehničkih inovacija
koji su stvoreni u Electron Utilisation,
uključujući i Navigator i desetine drugih velikih inovacija.
Imaće i uređaj za duvanje na vrhu jarbola.
Tako da, ako upadnem u nevolje
CO2 uložak biva kapilarno aktiviran od strane tog događaja
ispucava u jarbol i gore naduvava vreču za plovidbu.
Dakle, ako ona slučajno pređe, samo će se ponovo vratiti.
Bez dileme, biće to najbrži čamac u trci.
Ulazimo u Golden Globe.
Najveća jedriličarska trka ikad je postala naša reklamna kampanja.
"Mi" smo ušli?
Nisam došao ovde da tražim milostinju, g-dine Najbolji.
Nudim nešto sasvim novo.
Ko upravlja čamcem? - Ja.
Ti? Jesi li ikad pre uradio nešto ovako?
Ne, ali u tome i jeste smisao. To je poslovni predlog.
Ako ja to mogu da uradim, onda tako isto može svako ko sa čudom gleda u horizont.
Ako ja uložim novac ...
... šta ćeš ti uložiti?
Sve ostalo.
Znači ti nisi pravi mornar?
Meni se čini da me sam čin jedrenja čini mornarom.
Šta je sa vama, Mr Hallworth? Kako se postali novinski zastupnik?
Bio sam novinar neko vreme. Novinar u crnoj hronici.
Znači da vaše iskustvo novinskog zastupnika izgleda kao suparnik mom kao mornara?
Tačno, Mr Crowhurst.
Ali, vidite, publicitet se može zadobiti i iz sigurnosti kancelarijske stolice
gde, kao i vaši konkurenti, imate više iskustva na čelu broda.
Niko nema iskustva u jedrenju oko sveta, sam u brodu i bez zaustavljanja.
A dokaz te jednostavne činjenice je da nikad ranije nije urađen.
To je dobra polazna tačka, to!
Da, ali ovde su, pogledajte na primer, ovde je Francuz.
Moitessier. - Moitessier.
Upravo se vratio sa plovidbe od Tahitija do Kejp Horna kroz Južni okean.
Dvojica od tih ostalih kopiladi su veslali na jebenim brodovima širom Atlantika.
Sledeći je komandovao podmornicom u toku rata.
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley i ostali, oni su sposobnni mornari.
Ali, kad ja osvojim Zlatni globus ... - Ne misliš valjda da ćeš pobediti?
To bi bio podvig za vas da to ostvarite na moru, zar ne?
Chichesterov prosek je bio 131 milja na dan u svom keču.
Verujem da mogu da napravim 200 milja proseka u trimaranu.
Rekao sam vam šta vidim kad vas posmatram, Donalde.
Vidim deo Engleske koji je izgubljen.
Taj neustrašivi deo, kako nas je Čerčil ubedio, kada je pala bomba,
To "nikad neću reći umri" Engleska.
Kažem ti, ti si priča o Iudoj hrabrosti koja čeka da bude ispričana, Donalde.
Kad isplovljavaš?
Pa, pravila trke navode da svi takmičari odlaze 31. oktobra.
Pa, pre toga.
I, kuda ćeš ići? - Kliper rutom.
Dole do Atlantika kad prođem Cape na Good Hope i u Južni okean.
Nije pravo mesto za naš Pot Of Gold.
Probijajući se preko Roaring Forties južno od Australije i severno od Cape-a,
i ... nazad u Atlantik.
Gazeći širom konjskih širina
pre nego što dobijem zadnji dah od Westerliesa.
Kakva avantura!
Za sad imamo dovoljno konzervirane robe od Crosse & Blackwell.
Dobili smo obećanja od Whitbread za pivo od ječma. Dobro izgleda.
Takođe, BBC će te obezbedi sa kamerom i video rikorderom.
Žele da sačuvaju audio i video snimak za film
koji planiraju sa tvog putovanja. - Film?
Oni žele da sačuvaju i dnevno pisan dnevnik takođe,
tako da ćeš se vratiti kao mornar i autor.
Zlatni globus, popišite - jedan, uzmite - jedan.
Muž vam odlazi na šest meseci sa samo povremenim kontaktima.
Je l' to vama obeshrabrujuće?
Trebaćeš da mi često šalješ nadogradnje.
Mogu da se nosim sa svim publicitetom i svašta,
ali hoću da mi pomogneš da nahranim zver.
Zver?
Pa, prirodno, nedostajaće mi jer je on najsjajnije preduzeće, ali ...
I, rekla sam sebi, to je samo šest meseci a mi ćemo se već snaći za to vreme.
I nemam nikakvih rezervi po pitanju njegove sigurnosti,
zato što je on ona vrsta osobe koja razmišlja na 1.001 način
da izađe iz svake situacije.
Hoću da to učiniš stvarnim za sve nas. Vetar, talasi, kitovi ...
Sve to.
Načinićemo te poznatim.
Treći takmičar trke za Zlatni globus, Robin Knox-Johnston,
je danas otišao.
Trofej Zlatni globus biće ponuđen prvoj osobi ...
On danas odlazi a mi, čak ni u vodi još nismo.
Možda se i vrati pre mene, ali ostaje pitanje
ko može put učiniti najbržim?
Pa, kad mi odlazimo?
Krajem avgusta.
Ne želim im dati previše prednosti.
Neću da idem da od g-dina Najboljeg tražim još novca.
To je van svake dileme.
Sa svim novim idejama izgleda da sve više i više zaostajemo.
Da li mi kažete da 1. avgust nije više moguć?
Don, nikad zaista i nije bio. - 1 septembar?
Ciljanje 1. oktobra je više realno.
Ili moramo da dodamo još ljudi, da dupliramo smene.
Ne, ne. Uspeh ovog projekta ... - Povezani troškovi ...
Ne!
Još dvojica su otišli ovog jutra.
Ne verujem da bilo koji od njih može da pređe više od 4, 5 čvorova prosečno dnevno.
Možda 100 milja. Biće srećni ako završe trku za manje od 300 dana.
A ti? - Blizu 9 čvorova, ali ... i do 15.
To je najveća avantura jednog trimarana.
130 dana za celo putovanje. Tako, dolazak u oktobru ...
Šta, oktobar? Sad je oktobar? Šta se desilo sa septembrom?
Imamo kašnjenja.
Ali, još uvek možemo da uspemo sa jednim i zadnjim guranjem. Blizu smo.
Koliko još novca ti treba?
Ovaj član se zamenjuje novim Ugovorom
između tebe i g-dina Najboljeg.
Ako ne uspeš da završiš trku "The Sunday Times",
on ima pravo na delu tvog vlasništva na Higher Brimley Road,
pored prethodnog Ugovora o suvlasništvu
uključujući prava i imovinu preduzeća Electron Utilisation Corporation.
Donalde, jesi razumeo?
Samo mi treba neko osiguranje da ...
... ne bacamo dobar novac iza kreveta.
Da li jedriš okolo u svojoj glavi?
Bio sam ...
Pričao sam sa g-dinom Najboljim.
I, i mi smo odlučili da ...
Odlučili smo ...
... pomerili smo dan odlaska nekoliko nedelja kasnije.
Pa, nije 1. oktobar.
Ne, malo kasnije.
Još uvek je sigurno?
Donald, da li stvarno ideš?
Još uvek je to plan.
Vidim.
Znaš li, mislim da sam se prevarila kada sam pomislila da samo gradimo čamac?
Ja, ... nisam mislila Stvarno ću morati da ...
... gledam kako isplovljavaš na njemu.
To brodovi rade. Odjedre.
Ali onda dojedre opet nazad.
Hoćeš li da mi obećaš to?
Neću da brineš.
Nikad.
Drago mi je da to čujem.
29. oktobar 1968. godine. Dva dana do odlaska.
Šta se dešava?
Pa, mi smo protiv toga.
Da gospodine Don, mi sada nemamo upravu
da svojim rukama dobijemo tražene gumene zaptivače za poklopce šarafa.
Najbolji su jednom došli od dobavljača iz Skandivije, po mom iskustvu.
Izgleda da su oni potpuno izbačeni. Morali smo da idemo na drugi izbor. Oprosti
Pa, drugi izbor jedva izgledaju kao optimalne okolnosti od koje smo počeli.
Ne, pa ja bih voleo još malo više vremena kako bih pravilno postavio stvari.
To zaista nije moguće, zar ne, još vremena?
Kalendar ne pregovara.
Po mom iskustvu, kao ni okean.
Sutra je zadnji dan. Jesi spreman?
Pa, mislim da nema mnogo stvari od bilo kog značaja
koje će ostati nezavršene.
Erm ... ne nedostaje mi nekog velikog poštovanja.
Nema ničeg bitnog da nedosatje.
Souči se sa tim Done. Brod nije spreman.
Don ...
Ne moraš to da uradiš.
Evo, dobri ljudi iz Whitbreada
su bili dovoljno ljubazni da stave pivo u boce za tvoj put.
Nadam se da nećeš pobeći. - Gosn, da, pa, u vezi svega ovog ja ...
želim da kažem, teška srca ...
da svi misle da smo to dobro uradili.
Bilo je nepredviđenih događaja,
nepredviđenih prekoračenja troškova na ovom projektu.
Da smo imali još par nedelja, mislim da bi napravili naš brend.
Možda bi čak došao i do vrha. - Don ...
Moj predlog je da, umesto toga, sve ostavimo za proleće.
Ne kao takmičar, očigledno to nije moguće,
ali još uvek možemo da napravimo veliki talas sa novim brodom.
Da učinimo da g-din Best dobije svoj novac nazad i onda neki ...
Don ...
Mislim da bi se, uoči njegovog odlaska, svaki ozbiljan čovek povukao
od takve namere.
Mislim da su tvoja strahovanja ...
Pa, da su normalna, da su zdrava a ako ih nemaš ...
onda bih iskreno bio zabrinut za tebe.
I siguran sam da ste razmišljali o posledicama, ako se povučete,
nepoštovanje Ugovora sa vašim sponzorima,
da ne kažem ništa o vašim aranžmanima ovde sa Stenlijem.
Mrzeću tu, gosn, požurite sa tim.
Upravljanje vašom kućom i preduzećem u celosti!
Niko neće hteti da vidi kako je došlo do toga.
Ja neću ... Stenli ovde neće.
Ne. Ne, ne, ja neću.
I niko od ljudi iz Teignmoutha,
koji su uložili svoja srca u vašu misiju.
Ostavite svoje sumnje kod nas, ovde .. na obali.
Ponesite vaše snove na more.
Na kraju, znate, to je ipak vaša odluka.
Vi ste onaj koji preuzima sav rizik.
31. okobar 1968. godine.
Gospodine Crowhurst, kako se osećate?
Zdravo svima.
Moramo da krenemo.
Sada ovim putem.
Samo ću vas upoznati sa gospodinom Gradonačelnikom.
Donald Crowhurst.
Dobro jutro, gospodine Crowhurst. Želimo vam sreću.
Suprugu ...
Srećno Donalde.
Gospodine, bićemo u kontaktu. Izgledaš poletno.
Čak i nervozan.
Stanley. - Bog te čuvao Donalde.
Misliću na tebe svakodnevno.
Zadnje reči gospodine? Gospodine Crowhurst?
Deco, zašto ne mašete? Mašite.
I ti takođe Donalde.
U redu. Držite se čvrsto.
Hajde deco, hajde.
Zaposlite svoje prstiće.
Izgleda kao da ga je prokleti uragan udario ...
pre nego što sam ijednu milju prešao.
Za šta je taj konopac?
Pa, u slučaju da imam neki nespretan trenutak i padnem preko ivice
mogu sam sebe da izvučem ovim konopcem
pre nego što brod zapolovi bez mene.
Ali to se neće desiti jer ti nećeš pasti, zar ne?
Mogu li da dođem na palubu?
To sad baš i nije dobra ideja sada.
Slobodan si sada.
Doviđenja! Srećno tata!
Ćao svima!
Bože!
O, krvavi pakao.
Postoji li deo puta koji vas je najviše oduševio?
Pa, pretpostavljam da će to biti dan mog povratka.
Zdravo? Ovde je Donald Crowhurst zovem iz Novog Zelanda.
Hteo bih da pričam sa devojkom u Engleskoj koja se zove Rachel Crowhurst.
Paa, prebacujem vas. Zvoni, zvoni. - Alo?
Alo? - Poziv sa sredine okeana.
Za gospođu Rachel Crowhurst?
Mogu li još uvek da ti ispričam tajne?
Paa, da, možeš da mi ispričaš tajne,
ali budete svesni da je Portishead na liniji.
Mislim da pobeđuješ.
Rekao bih da je išlo dosta plitko, ali bi to uplašilo tvoju majku.
Dozvoli mi da ti malo pričam o odrastanju osmogodišnjaka.
Naučićeš mnogo novih stvari.
Naučićeš samo koliko ništa ne znaš.
Otkrićeš da se iste stvari, takođe, dešavaju kad budeš bila mojih godina.
Hoću da budeš srećna na rođendanu.
I znaj da sam ja sa tobom na svaki mogući način.
Hoćeš li mi doneti morskog konja? - Pusti mene da pričam sa tatom.
Zdravo dušo. Je l' sve ide dobro? Ne nedostajemo ti baš puno?
O, samo radim i radim ovde.
Očekivano i ostalo, znaš već . Za razliku od tvojih suđenja, siguran sam.
Kakvo je vreme?
Zdravo Clare?
Zdravo
Da, ovde smo svi. Da. Alo?
Alo? Alo Clare? - Alo?
Ako možeš da me čuješ, verovatno bih se trabao odjaviti. Pređite na posao.
Puno ljubavi za tebe i za sve pridružene.
Reci doviđenja tati.
Doviđenja tata. Volim te!
Paa, kada ćemo te čuti opet Don? Donalde?
Žao mi je g-đo Crowhurst. Ovde je Portishead. Izgubili smo signal.
O, da, da, naravno. Hvala ti Portishead.
Dobro, to je bilo divno.
Alo, alo, alo, alo. Oh!
Nivo snimanja treba da bude podešen malo na dole.
Alo, alo. Probaj to.
Paa, evo me, na severnom Atlantiku u sred novembra,
pravim snimke za BBC.
Sada sam na moru već skoro 14 dana.
Na mom putu na randevu sa Cape Hornom.
Stvar je da se mnogo ljudi pridružuje sa malim čamcima
ovog slavnog popodneva u Solentu.
Lepe devojke u bikiniima,
leže na palubi nekog velikog škunara,
dok muškarci stoje sa priborom za jahte,
pričvršćujući klizajući točak cevima između njihovih zuba.
Nažalost, nikad do sad ih nisam sreo.
Sve na ovom brodu je mokro.
Nije vlažno. Mokro.
Posude za kondenzaciju su na krovu, samo kaplje kada pokušavam da spavam,
svaka rupa je potencijalno curenje,
buka vetra je neprekidna, često i zaglušujuća.
Veliki pritisak pada na samog čoveka na čamcu.
Istražuje svoje slabosti
sa penetracijom kojom vrlo malo drugih zanimanja može upravljati.
Nikad nisam bio bačen na more skoro potpuno nepripremljen u svom životu.
Još imam problema.
Ali imam prilično dugu priču oko prodaje vetrovima ispred,
tokom koje ću pokušati da pripremim ovaj brod ...
na njegove velike muke u Južnom okeanu.
Oh, ne! Ne to!
Ostaci motora preplavljeni zbog tišine. Stop.
Oguljeno ... šta je ovo? ... Magnet, zamenjen kalem.
Otkaćen generator sušenja.
Remontovana četkica. Stop.
Idite prema Madeiri.
Portugalska Madeira.
Znam gde je Madeira, puno hvala.
U redu ...
Iskreno, ima šta, transmiter i telefon.
I sve što dobijemo je ovo.
Gde su oluje? Gde su morska čudovišta?
Možda detaljnije pravi zapažanja u dnevniku.
Šta je ovo? Otkačen mag ... šta? - Magneto. MIslim da je to generator.
Hoćemo li da objavimo nešto? Najzad je prošao Madieru.
Ti to ozbiljno?
On prolazi Madieru već, koliko, zadnje tri nedelje.
Zar ne?
Ostali su već oko Afrike.
Dovraga! Ne Donalde, nisi na odmoru.
Ne sever! Šta s tobom nije u redu?
Šta je dovraga ovo?
Plovak se pokazao prilično uznemirujućim.
I još nisam pronašao zadovoljavajući odgovor
za problem ubacivanja vazduha u centralnu kabinu
bez mnogo vode.
Brinem se zbog gušenja u snu.
Ne, ne pominjem, paaa, elektroniku.
Biće teško da završim kada celi dan izbacujem vodu da bih mogao da plutam.
'At the back of mind there's still the nagging suspicion
'that the starboard float could split.'
Don, zvučiš obeshrabreno i veoma razočarano.
Te stvari biće bolje da se razmotre na kopnu.
Ako je cilj bio da istakneš određene prednosti
trimarana kao morskog karavana i tako dalje ...
onda nećemo gurati našu najbolju nogu napred. Kraj.
Je l' to onda?
Da li me ti to zoveš da kažeš da je vreme za penziju?
Izgleda kao da smo na raskrsnici.
Svaki dan ovde je raskrsnica, g-dine Best.
Kraj.
Hoću li ja da informišem tvoju porodicu i Rodnija o tvojoj odluci?
Da li vraćaš nazad?
Don?
Zapravo, zovem te da ti kažem da svom snagom nameravam da nastavim.
Hoćeš li to preneti mojoj ženi? Reci joj da je sve dobro.
Slušaj.
Zar ne možemo i mi da krenemo sa tobom?
Ako bilo ko dođe na brod sa mnom, biću diskvalifikovan.
Moram to da budem ja i to sam.
Šta se dešava ako je i tamo oluja kao ova ovde?
Onda će i on biti u oluji.
Zar se nećeš plašiti tamo sam?
Ti znaš, kadgod se uplašim
umesto toga, samo ću misliti o trenutku kada ćemo biti svi zajedno.
Kadgod se uplašiš hoću da misliš o istoj stvari.
Ljudi koji misle o istoj stvari uvek su povezani.
Bez obzira koliko su daleko jedan od drugog.
O dobri Bože. Ne, ne vreću za plovidbu?
O Bože!
Moja vreća za spasavanje je sad uništena bez mogućnosti popravke.
Tako da, ako se prevrnem ...
... onda će to biti to.
Ovde mnogo čega je pogrešno sa brodom sa toliko mnogo aspekata.
Šanse da preživim ako produžim u Južni okean
neće biti bolje od 50-50.
Hoću li sada tati da dam poklon?
Ovo je nešto da nas se sećaš. Samo mali deo doma.
Zaboga. To je ...
To je toster. - Ah.
Naravno da jeste.
Kako je to sjajno.
Razmišljali smo da kada budeš sedeo dole i budeš hteo doručak,
milionima milja odavde, sa njim će biti kao da smo svi tamo zajedno sa tobom.
Tata, sviđa li ti se? To je od svih nas. Mi smo ga izabrali.
Pa, to je dobar razlog da držim generator u radnom stanju.
Hvala vam.
Mislim da se tati sviđa njegov toster!
Mike, Zulu, Uniform, Whisky, Teignmouth, Electron.
Ovde je Portishead radio.
Nažalost, moram da vas informišem da nema odgovora.
Želite li da kasnije pozovem vašu ženu sa nekom porukom. Kraj.
Da li bi hteo da joj kažeš ... da sam dobro?
Ako se vratim, suočiću se sa određenom ruševinom.
Gubitkom preduzeća, kuće.
I to je neka perspektiva o kojoj neću razmišljati.
Ne mogu dalje ...
... a ne mogu ni da se vratim.
Ovde sam.
Šta ako im kažem da sam ...
... ovde?
Da li bi mi verovali?
Kakva krvava i grozna odluka.
Mislim da bi trebalo ovo da pogledate.
Hurtled south 172 milje.
Crowhurst nastavlja da juri južno ...
ostavljajući svoje poteškoće za sobom.
Sredio je sve. Sad je na svom putu.
Subota - 172 milje, Nedelja - 109.
Ponedeljak - 145.
Čak su i morski prasići ostali bez daha njegovom brzinom.
243 milje?
Novi rekord jednočlanog čamca. To je brže nego Chichester!
Proći će Ekvator u proleće.
Donald Crowhurst je negde u Južnom Atlantiku
sa zapanjujućih prosečno 170 milja dnevno.
Brzina čamca Teignmouth Electron nije ništa manja nego brzina struje.
Sigurno hoćeš reč "struja" i "elektron" u istoj rečenici?
Oh, ma daj.
Nije ništa manja od brzine struje, njegova dnevna brzina prevazilazi ostale takmičare
čak i tog velikog Ser Francis Chichester lično.
Gospodine? - Tamo. Pošalji.
Pogledajte najnovije o Donald Crowhurst? - Donald Crow ... ko?
Zadnji takmičar za Zlatni globus. Čovek iz Teignmoutha.
Oh, ne sećam se baš.
Sad sam primio ovo od njegovog agenta. Postaje prava priča.
Brži od Chichestera? Izvanredno.
Paa, spremi 500 reči o tom Donaldu Crowhurst za sutra.
Hvala.
Kakav stav je neophodan za jedrenje čamcem solo?'
Pa mislim da bi njegova psihologija trebala da bude prilično stabilna,
i mora stalno biti svestan rizika koji ga očekuju.
I da bude spreman na improvizacije ukoliko to okolnosti nalažu.
Alo?
Portishead radio? - Da, ovde je Portishead!
Donald Crowhurst za g-đu Crowhurst. - Tata, srećan Božić!
I vama svima. James, zvučiš mnogo starije.
Prošla su samo dva meseca a ti si već odrastao čovek.
Kraj
Srećan Božić.
Jako mi je žao, ali nemam poklone za tebe,
jer sam ih, u ludoj žurbi da odem, nekako zaboravila na pristaništu.
Stenley ih je pronašao ali ih je sačuvao.
Mogu li da ih otvorim? - Da.
Znaš, ponekad uhvatim sebe kako pričam sa tobom.
Onda prestanem da pričam naglas kad shvatim da nisi ovde.
Pa, svi smo ... oduševljeni tvojim napretkom.
Veoma impresivno. U svim novinama je to glavna tema.
Je l'? Da, voleo bih da popričam sa tobom o tome u nekom trenutku.
Jesi li blizu Cape-a?
Portishead, jesi na liniji? Kraj.
Da gospodine. Ja sam iz Portisheada. Mogu li nekako da vam pomognem?'
Ne, ništa. Samo sam pomislio da se signal gubi.
I da, Cape's je ovde, čekam.
On je blizu Cape-a.
Fougeron je ispao. Ostalo je samo četiri takmičara.
A ti si brži od svih.
Znali smo da su Moitessier i Knox-Johnston jedini koji paze na sve. Kraj.
Svi učitelji i deca u školi
svi oni znaju gde si ti i svi nastavljaju da te prate.
Znaš, ovo je istina, Don. To je ... sve je to ...
.. u svim novinama.
Ljudi dolaze kod mene i u stvari, čak me zaustavljaju na ulici.
Alo?
Mislim da je nestao.
84-ti dan. 200 milja severno od Brazila.
Grubo more je i dalje sudbina četiri takmičara
u Sunday Times-ovoj trci oko sveta,
i u kojoj je samo četiri mornara takmiče za Zlatni globus.
Nezaustavljivi i hrabri Robin Knox-Johnston je na prvom mestu,
dok se približava Novom Zelandu.
Dok je Bernard Moitessier, neustrašivi Francuz drugi,
i hrabro pokušava da pregazi ostale.
Moj muž bi mislio da je ovo apsurdno.
On bi više voleo da pravi fotografije vetra nego žena.
Tužno, jer vetar ne prodaje novine već ih jednostavno oduva.
Spremni smo za vas gospođo Moitessier, ako možete.
Srećno. - Hvala.
Kapetan Nigel Tetley, koji je prošle nedelje zaobišao Cape,
je u odlučnoj poteri za vođama.
Ove nedelje pod svetlo reflektora je pao Donald Crowhurst,
strastveni mornar-amater iz Teignmoutha,
koji objavljuje neke izvantredne brzine
trimarana kojeg je sam projektovao, prema rečima agenta Rodney Hallworth.
Ovdašnji ljudi su uzbuđeni njegovim čudima.
Obišao je Cape prošlog petka,
i sada se bori sa olujama oko Roaring Forties ...
Šta? - ... i na dobrom je putu u Australiju.
Isuse! Uskoro će ga Nigel Tetley moći da nadgleda.
Izgleda da je on najbrži mornar u trci.
Isuse, Rodney, postavio si me da sam već prošao Cape!
Već sam u jebenom Južnom okeanu!
Već me postavio u jebeni Južni okean.
Gospode Bože.
Moram da ugasim transmiter.
Onda ne mogu zvati kući. To je očigledno.
Radio tišina.
Ostaću sakriven.
Samo za neko vreme.
Hoću da kažem da ono što kabl kaže je Zapečaćen radio.
Prenos nije moguć posebno na 80 istočno i 140 zapadno.
Dobro, u redu. Pa, šta to znači?
To je iz Indijskog okeana, Novi Zeland je deo prošlosti,
i nismo se mogli čuti sa njim dok se nije vratio u Južni Atlantik.
Ti jebeni meseci prođoše, zar ne? I to sada kad nam najviše treba.
Knox-Johnston je zapečatio svoj radio kada je obišao Cape.
Nismo mogli da se čujemo sa njim nedeljama. Moitessier, on čak i nije poneo radio.
Znam, znam, ali naš čovek jeste i treba da ga koristi. Zar ne?
Sedi sada ovde i slušaj. Slušaj ovo. Nauči nešto.
Trimaran Teignmouth Electron i tako dalje ...
kojim upravlja Donald Crowhurst,
je u problemu u Indijskom okeanu.
Veliki talas je prosto smrvio ...
Ne, jedan ogroman talas je smrvio krmu,
i teško oštetio radio i drugu nadgradnju ...
Ali, on to nije rekao. - Hej, kucaj to.
Paaa, dalje, zato što je sada generator nedostupan,
g-din Crowhurst se boji da je ostao bez kontakta sa svojim voljenim
na svom najopasnijem delu puta.
Ne razumem. - Znam, jer da razumeš ti bi ovde sedeo.
Gledaj, njegovo zadnje obraćanje ... paa. Gde je? Idemo.
Oboleo od gihta posle Novogodišnje vinske žurke.
Sad ima jednak položaj nogu kao ... sirene.
Hoćemo li štampati to?
Misliš da će ovo oraspoložiti sponzore? Jebene sirene? Pošalji!
Dobija na Tetley-u.
Može još napraviti dobru trku. Još 500 reči?
Da. Tužno da zvuči, kao, želeli bi to da čujemo od njega.
Možda bi mogao da uradiš više sa njegovom ženom.
Ona ima puno sledbenika. - Zvaću Hallworth da nešto sredi.
Molim vas recite mi kako ste prvi put upoznali Donalda?
Pa ... popeo se gore kod mene na žurku
i rekao mi da može da vidi moju budućnost
.. i to da hoću da se udam za neverovatnog čoveka
ali i to da hoću da budem veoma voljena.
Onda je, sledećeg dana, pitao da izađemo
i onda još i dan posle i tako dalje ...
i rekao mi je da me nikad neće ostaviti i nije nikada.
Ali, sad jeste.
Dobro, sa dobrim razlogom.
Ne može se jedriti oko sveta i sedeti u dnevnoj sobi.
I .. Clare zna to. Ona ...
Gledaj, ona mu ne može biti veća podrška.
Da li brinete o njemu kada je u Južnom moru?
Pa, mislim da supruge i majke uvek brinu,
posebno kada su muškarci tako dugo na moru.
Tako, da, briga mi uzme veći deo dana
i dobar deo noći.
Mama, hladno je.
Protrljaj svoje ruke. Daj im jedno dobro trljanje.
Kako se deca osećaju u vezi njega dok je u neprijateljskom svetu?
Radije to nikad ne bih ponovo učinila.
Clare, ljubavi, slušaj.
Sada ne možemo dati publici tog čoveka.
Tako da je na nama ostalim da preuzmemo zatišje i popunimo praznine.
Da li smo to mi? Praznine?
Gledaj, posao tvog muža je da jedri brodom.
Moj posao je da budem siguran da svi ostali znaju za to.
Ne mogu da mu olakšam stvari dok je tamo napolju.
Želeo bih da to mogu, ali imam čvrstu nameru da sve naše živote napravim
što je moguće lakšim do njegovog povratka.
Tako, danas, danas si pomogla da ga napravimo poznatim.
Baš me briga da li je moj muž poznat. Brinem ... da li je siguran.
Jebiga!
Znao sam!
Nisi imao šanse.
Nisam imao šanse.
125-ti dan. Na obali mora Argentine.
Ne želim da idem.
Nemoj da ideš. Ostani sa nama.
Ali, ako ne odeš, ne želim da kasnije žališ zbog te obluke,
a bojim se da hoćeš.
Vidi, to nisu Rodney ili Stanley ...
... brinem zbog tebe jer ćeš biti razočaran.
Ili čak i ja.
To si ti.
Niko drugi mi nije važan.
Dobro jutro.
Buenos dias.
Ja sam Santiago Franchessi policajac obalske straže Argentine.
Teignmouth Electron je tvoj čamac?
Iznenađen sam da niste čuli za trku.
Krenuo sam odavde, iz grada Teignmouth.
Onda kliper rutom oko Afrike.
Plan je da obiđem svet bez zaustavljanja. Nisam ni imao potrebe za pasošem.
Kako mi da znamo da nam govorite istinu?
Pa, imam kameru, takođe.
Ako biste mogli da razvijete negative, mogu vam pokazati slike.
Afrika, Roaring Forties, Novi Zeland.
Možete li da sačekate ovde trenutak.
Žao mi je.
Siguran sam da su vam sve rekli.
Mogu li da pozovem suprugu?
Idemo. - Gde me vodite?
Na vaš čamac.
Moram da proverim da niste ... krijumčar.
Daćemo vam sve što je potrebno za vaš čamac.
Ispao je! Ispao je!
Bio se skoro vratio i sad je ispao!? Ponovo se okreće?
O čem vi pričate? Ko? - Francuz!
On se povukao sa trke. - Šta?
Otac ima samo Tetley i Knox-Johnstona da pobedi.
U novinama je. Moitessier je ispao! Simon, Rachel, Francuz je ispao!'
Bez prekida nastavljam nazad, prema Pacifičkim ostrvima.
Srećan sam na moru i hoću da spasem svoju dušu.
Šta slana voda učini sa mozgovima tih ljudi?
Tetley će da uzme nagradu. Previše buke.
Niko neće pogledati dnevnike poslednjeg čoveka.
Moram biti poslednji.
Previše pitanja. Moj jedini put je nazad.
Ali gde je nazad?
Za Robina Knox-Johnston, impresivan put od 312 dana
bez izlaska na kopno.
Preostaje mu još 86 dana sramote od Chichesterovog rekorda brzine,
ali će osvojiti Zlatni globus kao prvi čovek
koji je obišao svet bez zaustavljanja.
Da li ste njega videli da prelazi 200 milja na dan kao Kapetan Crowhurst.
Tačno!
'Nigel Tetley i Donald Crowhurst su preostala dva takmičara još na moru.
Željeni naslov najbržeg je još na moru.
A niko nije brži od Donalda.
Pogledaj taj osmeh! On baš uživa da bude kući!
Robin Knox-Johnston!
Blagoslovi ovog čoveka.
Kada će zadnji iz porodice da stigne?
Pa, evo sada je već šest meseci kako je otišao,
ali je pre nego što je otišao,
on zapravo nije zarađivao značajnu sumu novca.
Nestao? Bolest? - Ne, ne. Ništa tako.
Ali on se očekuje?
Da, sigurno. - Imate li kakvu ideju kada?
U stvari, donela sam neke bankarske izveštaje da vam pokažem.
Dakle, ako sam ja dobro razumela, kvalifikovali smo se za dodatak za odeću
i za besplatne školske obroke.
Imamo troje dece kod kuće.
Naravno, sve ovo može da se promeni jednom kad se moj muž vrati.
Znate li gde je vaš muž sada g-đo Crowhurst?
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
Teignmouth, Electron. Over.
'Q-T-H, por favor. Q-P-R? Over.'
Ko je to? Kraj.
Ovde je General Pacheco Radio iz Buenos Airesa.
Gospodine koja je vaša širina i dužina?'
Ja sam Digger Ramirez. Ponavljam, ja sam Digger Ramirez.
Izvinite.
Čuli smo se sa Portishead radiom.
Živ je!
Šta? - Daaa.
On obilazi oko Horn. - Ozbiljno?
Da, upravo je prošao ostrva Diego Ramireza!
Bože!
Gde onda da ga postavim?
Znao sam, uradiće on to! Tetley pazi se sad!
Može li da nas pozove? Da.
Naravno. Ne, naravno, razumem. Pa, puno vam hvala Portishead.
Verujem da je ovo najbolji poziv koji sam ... ikad primila u mom životu.
Hvala, doviđenja.
O moj Bože, vaš otac je na obali mora Argentine i ide ka severu.
I, sa srećom, treba da bude kući ... pre kraja juna!
O moj Bože! Dođi! Pokaži mi ta ostrva. Gde su?
Najbrži je oko Cape Horna.
Izvanredno. G-din Hallworth mora da je na sedmom nebu.
Ako tako nastavi prijaviće se za najbržeg na kružnom putu ikad.
I to mu je samo hobi.
Kakva priča.
Trijumf gubitnika.
Mora da stari Chichester čupa kosu sa glave.
Daj mi 1.000 reči o Crowhurstu.
Zamišljam "Vodeći Digger Ramirez" sigurno će biti tri od njih.
214-ti dan. The horse latitude. 320 milja jugoistočno od Bermuda
Samo dve nedelje iza Tetleya.
Foto finiš će napraviti sjajne vesti.
Napunite svoja jedra.
Mislim da on ide na pobedu.
Ne. Ne, ne mogu to da uradim.
Biće previše buke, previše pitanja.
Tetley će dobiti pobedu. Moram biti zadnji čovek kući.
Bože daj mu brzine, Nigel Tetley!
Jesu li ti konji na Horse Latitudes?
Ne dušo.
Legenda kaže su Španci, kada su mnogo godina pre, plovili u Zapadnu Indiju
poveli svoje konje sa njima u Novi Svet
i da oni, ponekad, beže od vetra i takođe beže i od sveže vode.
Što im je dalo veoma težak izbor.
Ljudi ili konji?
Jesu odabrali konje?
Ne, ali ću ja poneti puno sveže vode sa mnom.
On je ispao. - Ko?
Tetley. Tetley je ispao!
Stvarno? - Da!
Kako se to desilo?
Pa slušaj, priča se da, kada je čuo da Donald juri za njim,
on je digao ruke, pritisnuo je svoj čamac previše i on se prevrnuo!
Da li zna Donald? - Da, naravno da on zna!
Kao i BBC, kao i "The Times",
i uskoro, ako se ja pitam, uskoro će znati i većina Engleske.
Clare slušaj, slušaj me. Samo je on sada preostao!
Sad, to nije baš za slavlje, g-din nije imao sreće,
ali sada znamo da je živ, zdrav i na dobrom glasu,
Mislim da bi trebali da se zaustavimo i razmislimo na trenutak.
Odraziti ... Oh, moj Bože!
Porodica heroja ne treba da preživljava na socijali.
Zaista. Tako ...
Za Donalda Crowhurst, koji će uskoro postati najbrži svetski kružni navigator.
Za Donalda.
Za Donalda! - Za Donalda.
Da, Buenos Aires, hteo bih da direktno nazovem
u Ujedinjeno kraljevstvo, Teignmouth.
Higher Brimley Road. Clare Crowhurst.
Od njenog muža. Kraj. - Pokušavam preko New Yorka.
Ne, ne preko New Yorka. Hteo bih privatno, ako je moguće. Kraj.
Ne možemo da kontaktiramo Portishead.
Ne, ne preko Portisheada.
Ne, Teignmouth direktno. Kad sam juče pitao ...
Nisam siguran da vas razumemo.
Molim direktnu liniju. To je ono što zahtevam. Kraj.
Ne možemo da uspostavimo zemaljski kontakt iz Buenos Airesa.
Pokušavamo opet preko New Yorka.
Hvala. Slušam.
Pa šta sad da radim?
Trebao mi je Tetley da se vratim kući!
Sad sam ovde napolju sam!
Moram da pričam sa njim!
Naslovna strana, "Sunday Times"!
Pre odlaska iz Teignmoutha
Donald Crowhurst je bio malo više od vikend-mornara
Bio je nepoznat.
Mnogi članovi jaht-klubova su razmišljali o čudnom obliku njegovog čamca
Potonuće ili će se vratiti pre Land's End.
George ... On je ovde! Eh? Mouthy.
Danas je njegovo ime dodato u poznate.
Prokleto divno.
I iza te kratke izjave stoji priča
skoro duga koliko i napornih 29.000 milja koje proputovao.
Priča puna hrabrosti, samodiscipline,
i nepokolebljivo uverenje u svoje sposobnosti.
"The Sunday Times"!
To nije lokalno!
To nisu lokalne novine. Te su iz Londona!
Svakako, podignite vaše čaše i ... Reci šta, oni će Ianu.
Mladi Ian je ovde.
Ne. Ne, dalje od mene.
This is Mike, Zulu, Uniform, Whisky. - Teignmouth Electron.
Čujete me? - Zamisli nas tu sa tobom.
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. - Teignmouth Electron.
Čujete li me? Kraj.
Ovde je stanica Halifax. Molim vas da se identifikujete. Kraj.
Pokušavam da dobjem moju suprugu Clare Crowhurst iz Teignmouth. Kraj.
Stanica Halifax. Molim identifikujete se. Idite na kanal ...
Donalde, budi pažljiv!
Donalde?
Ko si ti?
Ti si kosmičko biće.
Šta je tvoj greh?
Ko si ti
Ja sam kosmičko biće. Kosmičko biće.
Kosmičko biće.
Crosse & Blackwell žele fotografije i izjave.
BBC i ITV su poslali helikoptere.
Zašto nije nešto napisao?
Zakazao sam konferenciju za štampu u Carltonu prema tvojim instrukcijama.
Samo treba da im dam tačan datum. Predviđam 3. jul.
Zasenio je Amerikance i njihove astronaute.
Sve što nam treba je nekoliko od tih 200 milja na dan.
Kako to da ne može da nađe pet minuta
da nam da predviđanje kada će da stigne?
Možda ima opet problem sa radiom?
O, pogledaj, raste, raste. Vidi, vidi. "Dobrodošao kući, Donalde."
Izgleda dobro. - To razbija. Misliš da će mu se svideti?
Tokom svog života svaki čovek igra kosmički šah sa đavolom.
Teško je znati ko pobeđuje jer Bog iga po jednim pravilima,
a đavo igra sa drugim tačno suprotnim pravilima.
Ali, jedno je jasno.
Jedini pravi greh je ...
greh prikrivanja.
Čekaj me!
Možeš li da ga vidiš?
Čekaj! - Da?
Vidim nešto! - Šta vidiš?
To je oblak - Dragi, pusti mene da pogledam.
Mislim da će se vratiti 21-og.
Istog dana kada Amerikanci stignu na Mesec.
Hoću da se vrati sutra. - O dušo i ja takođe.
Pogledaj i ti. Vidi šta možeš da vidiš.
Tamo je nešto. - Šta misliš da je to?
Ne znam, ali ne izgleda kao trimaran.
Clare?
Mislio sam da mogu bolje da igram ovu igru.
Pokušao sam.
Ali, na kraju, bio sam prisiljen da prirodi priznam
... snaga kosmičkih bića je jedini greh za koji su sposobni.
Greh prikrivanja.
Draga, ja sam jedini čovek na Zemlji koji razume šta to znači.
Kraj.
Dođi kući.
Ne mogu.
Tamo nema puta kući.
Ne mogu pisati priče o mestima gde nikad nisam bio.
Sad sam nešto sasvim drugo.
Sada je 10:28 ... i devet sekundi.
Jedina lepota je ...
... je istina.
Ja sam šta sam.
I vidim prirodu kroz svoj prekršaj.
Tako mi je žao.
Nadam se da ćeš moći da mi oprostiš.
Završeno je.
Ovo je milost.
Sve je tačno kako smo ga našli.
Tamo su dnevnici, eh?
Ostavio ih je tek tako. Na vidnom mestu.
Pretpostavimo da je mogao da ih baci preko palube.
Da.
Ali nije, zar ne?
Koliko ja mogu da kažem, ta bedna bitanga nikad nije obišla Cape.
Izgleda kao da je izmislio čitavu stvar.
Izgleda da se predao posle prelaska komandira Tetley.
Prestao je da plovi!
Reći ću ti šta ja mislim da se ovde desilo.
Nikad nije imao bilo kakvu nameru da pobedi.
Da. Nikad nije planirao da se drži računa.
Ko gleda u dnevnike zadnjeg čoveka?
Misli o tome.
Završeno je.
Milost.
Kakva milost?
Je l' Clare videla ovo?
Njen muž je hteo da bude poznat.
Pa, sad će to i biti.
Vidim da ste svi došli na proverite štetu,
da napravite fotografiju, da napišete priču.
Možda bi svi voleli neku reč od ožaloščene udovice.
Da li je to ono zbog čega ste došli? Jeste?
Da, molim. - U redu, pa zapišite.
Ne znam da li se moj muž okliznuo i pao
ili je skočio, kao što sada kažu.
Ali bi volela da budete sigurni da, ako je skočio, bio je gurnut.
I svako od vas je imao ruku na njegovim leđima.
Svaki fotograf, svaki sponzor, svaki novinar
svaki tužni mali čovek koji stoji iza redakcije
se gosti na ostacima drugog koga poništavaju.
I, jednom kad je bio u vodi,
svi vi ste ga držali ispod sa vašim presudama.
Prošle nedelje ste prodavali nadu, sada prodajete sramotu.
Sledeće nedelje prodavaćete nešto drugo.
Ali sutra i svakog narednog dana
mojoj deci će nedostajati njihov otac.
A meni će nedostajati moj muž.
Bojim se da ovo ne čini baš dobru priču,
ali, pretpostavljam, istina to zaista retko učini.
Hvala vam svima.
Moja najdragocenija želja je da nikad ne vidite ovo što sam pisao.
Ako to ikada uradite to znači da ćete potražiti svoje sopstvene krajeve
Nevoljno sam postavio nepodnošljiv teret na vas.
Ali ništa ne može da dodirne ili ošteti našu srećnu prošlost.
Ni vreme, ni kratka buduća beda, ni bilo šta što je pred nama.
Koliko dugo čekamo?
Ne morate da odlučite kada ćete prestati da čekate.
Vaše srce će to uraditi za vas.
Kraj mora da dođe do svih ljudskih iskustava
i to je sasvim sigurno.
Možda ćete naći zadovoljstvo u životu i u vašoj deci.
Mogu da porastu i servisiraju vaš kredit.
Da svedoće o našoj ljubavi.
Da ti daju ljubav koju sada ne mogu.
Šta sad da radimo? Svaki dan ...
'... Hoću da dočekate tatu kod kuće sa širom otvorenim rukama.
Čak i delove koje ne razumete.
Zato što to radite za nekoga koga volite i ko je otišao.
Čak i ako se ne vrate.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: BobŠa
Telo Donalda Krovhursta nikada nije pronađeno.
Proveo je sam na otvorenom moru 7 meseci i 2 dana.
Jedrenjem je prešao skoro 21.000 km
Robin Knoks-Džonston je jedini jedriličar koji je završio trku.
Svoju nagradu je donirao gđi. Klari Krovhurst.